abhängen

abhängen

I     〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 besterven

2 〈figuurlijk〉afhangen ⇒ afhankelijk zijn

♦voorbeelden:

1    das Fleisch hat abgehangen • het vlees is bestorven

2    von jemandem finanziell abhängen • van iemand financieel afhankelijk zijn

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ afhaken, afhalen

2 losmaken ⇒ loshaken

3 laten schieten ⇒ laten vallen, ontslaan

4 de telefoon ophangen, opleggen

5 〈informeel; ook sport en spel〉overtreffen, voorbijstreven

♦voorbeelden:

1    ein Gemälde abhängen • een schilderij van de haak nemen

4    〈onovergankelijk werkwoord〉 er hatte schon abgehängt • hij had al opgehangen

5    seinen Bewacher abhängen • zijn bewaker van zich afschudden

      das Feld abhängen • zich losmaken van het peloton